Berónica Palacios Rojas
Para que una persona o un pueblo sea grande,
debe tener un pie en el pasado y el otro en el presente, vislumbrando el porvenir.
Atenanco
Rescatar un vocablo
náhuatl papalotl y sentirlo vibrar en este presente para decir Papalotzi,
no es fácil; para nosotros, papalotl no sólo
significa mariposa, sino que es como una hija adolescente, así como ustedes,
ella que nació en septiembre del 2004. La revista Papalotzi nace con el
fin de promover las lenguas vivas que han sido investigadas en su mayoría por
extranjeros. Es un proyecto para fortalecer nuestras raíces que, a través del
tiempo, se han quedado rezagadas en brazos del pasado. Además, se compromete para
rescatar las lenguas que se aferran a cantarle a la vida en el acontecer
cotidiano de los pueblos antiguos.
Esta mariposa
hija vuela en espiral, abrazando a los diferentes talentos, para formar nuevos
lectores y redescubrir el pasado siempre presente. Se concibe dentro de la revista
un universo de creación cultural desde lo profundo de nuestras raíces que
converge entre lo contemporáneo y lo antiguo. El compromiso con nuestra patria
es redescubrir las 69 lenguas y mostrarlas con arte e ingenio a los mexicanos
que hablan español y a los mexicanos que hablan mexicano. Asimismo, las diez
lenguas indígenas más habladas en México son: náhuatl, chol, totonaca,
mazateco, mixteco, zapoteco, otomí, tzotzil, tzeltal y maya. Los nativos
naturales sienten orgullo de su sangre, de su físico y por supuesto, de su
lengua la que atesoran y comparten en familia con respeto.
Papalotzi
plasma esta gama de lenguas originarias en la parte central de la revista para
resaltar su encanto. Por lo tanto, otra de sus misiones es descubrir un
semillero de nuevos talentos ya sean escritores o artistas gráficos. Papalotzi
es un proyecto impreso y que ha sobrevivido, por quince años. Esta revista es diferente
a lo que se encuentra en el mercado ya que en la actualidad y por el incremento
de costos, las revistas impresas fueron desapareciendo convirtiéndose en
revistas fantasmas, donde los tirajes son de 10 ejemplares, o conforme el
mercado lo demande.
Son pocas las
instituciones de educación que le han dedicado un estudio a las lenguas
indígenas, y nosotros creemos que es necesario que estas lenguas nativas lleguen
al mayor número posible de mestizos para acrecentar la conciencia histórica de
lo que, a pesar de todo, todavía no hemos perdido. Han pasado quine años cuando
esta mariposa hija dio su primer vuelo en un encuentra de mujeres poetas en el
país de las nubes, con 32 números, de los cuales cinco fueron en escala de
grises y totalmente independientes. Fueron tres becas del Pacmyc, una del CECA,
Jalisco y ahora nuevamente volvemos en espiral como al inicio de forma
independiente, pero con la gran diferencia de que la revista ya ha volado por
rumbos inimaginables por la república y has traspasado fronteras de Chile,
España, Ecuador, entre otros.
En primera instancia,
aparece un poema fragtal, que está a pie de página; conforme se va leyendo el
pie de cada página aparece un verso, hasta concluir el último verso del poema
en la última página de la revista, de esta manera se obliga al lector a una
segunda lectura. Hay una sección de música, donde se han incluido canciones con
la letra de los autores; han parecido, entre otros, el tapatío Luis Ku y la
Internacional Jaramar Soto. Existe secciones de prosa poética, teatro,
entrevista, cuento, cuento corto y una sección donde aparecen los eventos
realizados por el equipo de Papalotzi. La sección principal como ya se había
mencionado, está dedicada a quienes continúan usando las lenguas indígenas,
además es importante resaltar que no se aceptan colaboraciones en lengua si el
mismo autor no es el traductor. Como la revista es de creación cultural,
anteponemos todo tipo de arte y, así, promovemos a los artistas gráficos y
plásticos con fotografía artística, escultura, pintura y arte digital, los
cuales aparecen a partir del número seis en la portada y contraportada, dando
realce a las alas de este proyecto. Asimismo, Papalotzi ha podido ver que
muchos de sus colaboradores que desplegaron sus primeros escritos en esta
revista, ya se han consolidado, han ganado premios importantes en otros
espacios, otros por su parte vieron su sueño de verse publicados y se alejaron.
Sin embargo, hay que ver la realidad con optimismo, persigamos nuestros sueños
con amor.
